Dichiarazioni di valore

Procedura per chiedere una DICHIARAZIONE DI VALORE all’Ufficio NOTARILE

1. Essere in possesso del diploma e delle pagelle (transcripts) in originale dei titoli di studio conseguiti presso questa Circoscrizione Consolare (Stato di New York, New Jersey e Connecticut) (https://consnewyork.esteri.it/it/chi-siamo/la-rete-consolare/). I titoli, come da indicazioni qui di seguito elencate, devono essere debitamente legalizzati: firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma è notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato (come ottenere una Apostille).
2. Essere in possesso delle traduzioni letterali in lingua italiana del diploma e dei transcripts (sono escluse le traduzione delle legalizzazioni e del retro dei transcripts). Le traduzioni possono essere fatte dal richiedente ma devono essere precise ed accurate oppure ci su puo’ rivolgere ad uno dei traduttori presenti nel nostro sito
3. Compilare la domanda di rilascio di Dichiarazione Valore
4. Copia del passaporto in corso di validità
5. Una volta ottenuti 1) 2) 3) e 4)

– FISSARE UN APPUNTAMENTO tramite il sistema Prenot@mi

OPPURE

– SPEDIRE i documenti originali con busta prepagata di ritorno all’indirizzo: Consulate General of Italy 690 Park Avenue 10065 New York (NY) Attn LEGAL OFFICE.

– la dichiarazione di valore è gratuita se serve per l’immatricolazione ad un corso di studi universitari in Italia (debitamente giustificata), altrimenti è a pagamento. Le somme dovute in quest’ultimo caso sono indicate nel Tariffario Consolare , rispettivamente agli articoli 66N (documento primario) e 72 (traduzioni conformi dei documenti scolastici calcolate tenendo come unità di base un foglio a due facciate della versione italiana, es. se si richiede una Dichiarazione di valore in cui le traduzioni da legalizzare sono composte da due fogli, il costo sarà [art.66N] +(2 x [art.72]).

Per dettagli addizionali sulle dichiarazioni di valore a scopo professionale, scrivere a notarile.newyork@esteri.it.

SCUOLA ELEMENTARE e SCUOLA MEDIA (dalla I all’VIII classe)
“Elementary School” e “Junior High School

• domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di pagella firmata dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• se la pagella non specifica che l’alunno ha ottenuto la promozione alla classe successiva, e’ necessario presentare anche una lettera di un’autorità scolastica la cui firma e’ notarizzata e legalizzata con Apostille;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2 e 3. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale (A,B,C oppure E, G, S, ecc.);
• Copia del passaporto. 

SCUOLA SUPERIORE (IX, X, XI, XII classe)
“High School”

• domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di DIPLOMA firmato dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di pagella (4 Year Transcript) firmata dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• se la pagella si riferisce ad una classe precedente al diploma e non specifica che lo studente ha ottenuto la promozione alla classe successiva, e’ necessario presentare anche una lettera di un’autorità scolastica attestante la promozione, la cui firma e’ notarizzata e legalizzata con Apostille;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2 e 3 e, se necessario, 4. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale (A,B,C ecc.);
• Copia del passaporto.

RICONOSCIMENTO DELL’ANNO SCOLASTICO COME STUDENTE DI SCAMBIO
“Exchange Students”

Per consentire il reinserimento dello studente nella scuola di provenienza in Italia alla conclusione dell’anno scolastico frequentato negli Stati Uniti come “exchange student”, gli studenti italiani dovranno rivolgersi a questo Consolato presentando la sottoelencata documentazione, che dovrà essere legalizzata con Apostille.

• Domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di pagella (Report Card) firmata dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• Certificato di frequenza (attendance certificate) dell’ autorita’ scolastica, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• Diploma onorario (honorary diploma) qualora rilasciato dalla scuola;
• Lettera dell’organizzazione che ha curato lo scambio culturale e, se in inglese, relativa traduzione in lingua italiana;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2, 3, 4 e 5. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale (A,B,C ecc.);
• Copia del passaporto italiano.

RICONOSCIMENTO DI TITOLO ACCADEMICO

I cittadini italiani o stranieri in possesso di titolo accademico statunitense possono chiederne il riconoscimento in Italia quindi sempre presentando richiesta presso una Università italiana. La domanda deve essere indirizzata al Rettore di un Ateneo nel cui Statuto figura un corso di studi compatibile con quello completato all’estero (MIUR). Sara’ comunque necessaria la Dichiarazione di Valore.

ASSOCIATE DEGREE

• domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di DIPLOMA di ASSOCIATE firmato dal Principal o Registrar  dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e di pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2 , 3 e 4. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale (A,B,C ecc.);
• Copia del passaporto.  

NB: In presenza di diploma di scuola secondaria superiore conseguito in Italia, e’ necessario presentarne una fotocopia.

BACHELOR DEGREE

• domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di DIPLOMA di Bachelor firmato dal Registrar  dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e di pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2,  3 e 4. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale (A,B,C ecc.).
• Copia del passaporto. 

NB: e’ necessario verificare se l’Universita’ italiana richiede la descrizione del curriculum dei corsi seguiti. In questo caso i corsi seguiti devono essere segnati e devono corrispondere a quelli presenti nel “transcript”. In presenza di titoli di studio conseguiti in Italia e’ necessario presentarne fotocopia.

MASTER DEGREE

• domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di DIPLOMA di MASTER firmato dal Registrar  dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di BACHELOR e copia di Official Transcripts firmati dal Principal o Registrar  dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e della pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2 , 3, 4 e 5. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale (A,B,C ecc.).
• Copia del passaporto.  

NB: e’ necessario verificare se l’Universita’ italiana richiede la descrizione del curriculum dei corsi seguiti. In questo caso i corsi seguiti devono essere segnati e devono corrispondere a quelli presenti nel “transcript”. In presenza di titoli di studio conseguiti in Italia e’ necessario presentarne fotocopia.

PH.D.

• domanda di rilascio di Domanda rilascio Dichiarazione Valore;
• copia di DIPLOMA di PH.D. firmato dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di MASTER e copia di Official Transcripts firmati dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di BACHELOR e copia di Official Transcripts firmati dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• copia di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e di pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
• traduzione letterale in lingua italiana dei documenti indicati ai punti 2, 3, 4, 5 e 6. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale
• Copia del passaporto.

NB: e’ necessario verificare se l’Universita’ italiana richiede la descrizione del curriculum dei corsi seguiti. In questo caso i corsi seguiti devono essere segnati e devono corrispondere a quelli presenti nel “transcript”. In presenza di titoli di studio conseguiti in Italia e’ necessario presentarne fotocopia.