{"id":384,"date":"2023-05-17T17:38:03","date_gmt":"2023-05-17T21:38:03","guid":{"rendered":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/?page_id=384"},"modified":"2026-03-24T16:19:43","modified_gmt":"2026-03-24T20:19:43","slug":"autenticazione-certificazione-conformita-di-traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/autenticazione-certificazione-conformita-di-traduzione\/","title":{"rendered":"Autenticazione \/ Certificazione Conformit\u00e0 di Traduzione"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019appuntamento per i servizi di seguito elencati si prenota direttamente su <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prenot@mi<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Certificazione di conformit\u00e0 di traduzione<\/strong><\/p>\n<p>Per la certificazione di conformit\u00e0 di traduzione italiano-inglese o inglese-italiano, \u00e8 necessario presentare il documento originale unitamente alla traduzione integrale.<\/p>\n<p>Potr\u00e0 essere attestata la conformit\u00e0 di traduzione solo di documenti rilasciati da enti\/istituzioni situati in questa Circoscrizione Consolare. (<a href=\"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\">https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/<\/a>).<\/p>\n<p>I documenti dovranno essere debitamente legalizzati e muniti di Apostille.<\/p>\n<p>Il Consolato Generale non offre servizi di traduzione. Gli interessati possono valutare l\u2019opportunita\u2019 di rivolgersi a un traduttore professionista. (<a href=\"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/<\/a>).<\/p>\n<p>La documentazione dovr\u00e0 essere spedita al seguente indirizzo:<\/p>\n<p>Consulate General of Italy<br \/>\n690 Park Avenue, New York, NY, 10065<br \/>\nAtt LEGAL OFFICE.<\/p>\n<p>All\u2019interno della busta, dovranno essere inseriti:<\/p>\n<ul>\n<li>Una busta preaffrancata per la restituzione. Mittente e destinatario devono coincidere. Il Consolato non pu\u00f2 figurare come mittente;<\/li>\n<li>Un money order intestato a \u201cConsulate General of Italy\u201d \u2013 nome e cognome del richiedente nel campo from\/sender, d\u2019importo pari alla tariffa consolare indicata dall\u2019art. 72 A per la conformit\u00e0 di traduzione inglese-italiano. Gli articoli si applicano a foglio perci\u00f2 le traduzioni dovranno essere stampate fronte e retro;<\/li>\n<li>Una copia del documento di identit\u00e0 del richiedente e\/o del delegato;<\/li>\n<li>Eventuale delega alla presentazione della documentazione;<\/li>\n<li>Il <a href=\"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/MODULO_RICHIESTA_CONFORMITA.docx\">modulo di richiesta<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nel caso in cui l\u2019interessato si trovi all\u2019estero sar\u00e0 possibile procedere con un bonifico internazionale. Le coordinate bancarie verranno fornite via email.<\/p>\n<p>Il servizio pu\u00f2 anche essere richiesto ai Consolati Onorari di Clifton, Hamilton, Rochester e Hartford per i residenti nelle rispettive circoscrizioni consolari (<a href=\"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\">https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/<\/a>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Autenticazione di firma amministrativa<\/strong><\/p>\n<p>Per ottenere una autenticazione di firma amministrativa (sottoscrizione di domande o dichiarazioni da presentare alla Pubblica Amministrazione o ai gestori di servizi pubblici)<\/p>\n<p>gli interessati possono prenotare un appuntamento scrivendo a <a href=\"mailto:notarile.newyork@esteri.it\">notarile.newyork@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>I documenti da presentare il giorno dell\u2019appuntamento sono:<\/p>\n<ul>\n<li>Documento da firmare in presenza del pubblico funzionario<\/li>\n<li>Documento di riconoscimento in corso di validit\u00e0 (passaporto o carta di identita\u2019);<\/li>\n<li>Money order per l\u2019importo indicato dall\u2019art. 24 delle tariffe consolari (Tariffe consolari \u2013 Consolato Generale d\u2019italia a New York (esteri.it) da intestare a Consulate General of Italy in New York \u2013 nome e cognome del richiedente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Per il servizio di autenticazione notarile di firma in calce ad una procura speciale, i soli cittadini italiani potranno prenotare un appuntamento attraverso Prenot@mi (<a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">https:\/\/prenotami.esteri.it\/<\/a>) selezionando la voce Procure generali e speciali.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Autenticazione di copia di passaporto<\/strong><\/p>\n<p>Gli interessati possono prenotare un appuntamento scrivendo a <a href=\"mailto:notarile.newyork@esteri.it\">notarile.newyork@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>I documenti da presentare il giorno dell\u2019appuntamento sono:<\/p>\n<ul>\n<li>Passaporto<\/li>\n<li>Copia da autenticare<\/li>\n<li>Money order per l\u2019importo indicato dall\u2019art. 71 delle tariffe consolari (Tariffe consolari \u2013 Consolato Generale d\u2019Italia a New York (esteri.it) da intestare a Consulate General of Italy in New York \u2013 nome e cognome del richiedente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>E possibile incaricare una persona di fiducia tramite delega firmata e datata per la presentazione della documentazione.<\/p>\n<p>Per l\u2019autenticazione di copia di passaporto di minori il documento da autenticare puo essere presentato da uno dei genitori.<\/p>\n<p>Il servizio puo essere richiesto ai Consolati Onorari di Clifton, Hamilton, Rochester e Hartford per i residenti nelle rispettive circoscrizioni consolari <a href=\"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\">https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/<\/a>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Autenticazione di fotografia<\/strong><\/p>\n<p>Gli interessati possono prenotare un appuntamento scrivendo a <a href=\"mailto:notarile.newyork@esteri.it\">notarile.newyork@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p>I documenti da presentare il giorno dell\u2019appuntamento sono:<\/p>\n<ul>\n<li>Documento di riconoscimento in corso di validit\u00e0 (passaporto o carta di identita).<\/li>\n<li>2 fototessere recenti (massimo 6 mesi) della dimensione 4 x 4 cm, con sfondo bianco;<\/li>\n<li>Money order per l\u2019importo indicato dall\u2019art. 66 delle tariffe consolari (Tariffe consolari \u2013 Consolato Generale d\u2019Italia a New York (esteri.it) da intestare a Consulate General of Italy in New York \u2013 nome e cognome del richiedente.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019appuntamento per i servizi di seguito elencati si prenota direttamente su Prenot@mi. Certificazione di conformit\u00e0 di traduzione Per la certificazione di conformit\u00e0 di traduzione italiano-inglese o inglese-italiano, \u00e8 necessario presentare il documento originale unitamente alla traduzione integrale. Potr\u00e0 essere attestata la conformit\u00e0 di traduzione solo di documenti rilasciati da enti\/istituzioni situati in questa Circoscrizione Consolare. [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":89,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-384","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=384"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5294,"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/384\/revisions\/5294"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consnewyork.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}